vicios idiomaticos.

¿Qué es un vicio idiomático?
Son aquellas alteraciones que sufren los vocablos en sus estructuras habituales. Por aumento supresión o transcripción de letras.

1)   Barbarismo:Consiste en alterar la estructura de una palabra de la siguiente manera:Escribir mal las palabras , acentuar y pronunciar mal , escribir y pronunciar como en el idioma al que pertenece voces a pesar de haberse españolizado o emplear extranjerismos en lugar de los propios de la lengua española

Ejemplos:

Incorrecto: Escuchaste  como lluvio anoche a las 3:00 am. 

Correcto: Escuchaste como llovió a las 3:00 am.
Incorrecto: Creo que mi perro está enfermo porque ha gomitado todo el día                       Correcto: Creo que mi perro está enfermo porque ha vomitado todo el día                           Incorrecto: Me puedes emprestar el lápiz para poder subrayar

Correcto: Me puedes prestar el lápiz para poder subrayar

Incorrecto: Endenante vi como practicabas danza

Correcto: Denantes vi como practicabas danza
Incorrecto: Me encanta llegar a mi casa y ver como esta de lleno el frigider

Correcto: Me encanta llegar a mi casa y ver como esta de lleno el refrigerador

2)      Seudoneologismo :Se entiende como la utilización de una falsa o fingida palabra nueva en circunstancias que la lengua existe el término preciso.

Ejemplo:

Incorrecto: Amiga te vengo a ofertar este pan amasado recién hecho por mama.

Correcto: Amiga te vengo a ofrecer este pan amasado recién hecho por mama .

Incorrecto: Alumnos les debo contactar que el paseo se suspenderá por el mal clima.

Correcto: Alumnos les debo comunicar que el paseo se suspenderá por el mal clima

Incorrecto: Mi mama se encarga de seccionar la manzana y la cereza en el packing Tufrut

Correcta: Mi mama se encarga de seleccionar la manzana y la cereza en el packing Tufru
Incorrecta: Fuimos de compras para concretizar la adquisición de un vehículo.

correcta: Fuimos de compras para concretar la adquisición de un vehículo
Incorrecta: Ella amerita salir de vacaciones ya que se esforzó en juntar la plata.

Correcta   Ella merece salir de vacaciones ya que se esforzó en juntar la plata                                                      

3)      Solecismo :Vicio contrario a la pureza del idioma que consiste en faltar a las reglas de concordancia régimen o construcción.

Ejemplo: 

Incorrecta: Soy mayor que ti

Correcta: Soy mayor que tu
 Incorrecta: Estas frente mío

Correcta: Estas frente mi
Incorrecta: Mi amigo es mio

Correcta: El es mi amigo
 Incorrecta: Cocina de gas

Correcta: Cocina a gas
Incorrecta: Me voy a ganar aquí

Correcta: Me voy a ubicar aquí

4)      Cacofonía :Consiste en el encuentro o repetición de unas mismas sílabas o letras que producen efectos desagradables al oído.
Ejemplos:

Incorrecto: Tú eres molestoso y a la vez gracioso por eso eres tan amistoso.

Correcto: Tú eres molestoso y a la vez alegre por eso eres tan amigable.
Incorrecto: A continuación les voy a informar y comunicar todo lo que más adelante vamos a tratar

Correcto: A continuación les voy a trasmitir y dar a conocer todo lo que más adelante vamos a trabajar.
Incorrecto: Durante    muchos años mi dedicación ha sido a la actuación con gran esfuerzo y superación

Correcto: Durante muchos años mi entrega ha sido a la actuación con gran esfuerzo y progreso.
Incorrecto: Yo me voy a ir a vivir a la casa de Lucia para compartir y aplaudir por mi llegada.

Correcto: Yo me voy a dirigir a habitar a la casa de Lucia para participar y aplaudir por mi llegada.

Incorrecto: Dado lo interesado que te he encontrado se te hará fácil estudiar para 

Correcto: Por lo fascinado que te he visto se te hará fácil estudiar para abogado

5)      Impropiedad en el lenguaje :Es un empleo inadecuado de voces o giros del idioma. La impropiedad se puede producir en nombrar mal a una cosa , en emplear mal los tiempos verbales.
Ejemplo:

Incorrecto : mariana ostenta la responsabilidad de directora

Correcto: mariana ejerce la responsabilidad de directora
Incorrecta :los médicos examinaron el caso en profundidad

Correcto : los médicos examinaron el caso con detenimiento
Incorrecto: manuel se aplica en sus funciones con agresividad

Correcto :manuel se aplica en sus funciones con audacia
Incorrecto : las autoridades incautaron un paquete de droga

Correcto: las autoridades se incautaron un paquete de drogas
Incorrecto: no despiertes al bebe que esta toda dormida

Correcto:no despiertes al bebe que esta dormida

6)      Anfibología:Vicio que se comete cuando usan frases cuyo verdadero sentido es difícil de conocer o pueden ofrecer más de una interpretación.
Ejemplos: 

Incorrecta:Calcetines para caballeros de lana 

Correcta: Calcetines de lana para caballeros.
 Incorrecta:Ventilador de bolsillo eléctrico 

Correcta: Ventilador eléctrico de bolsillo
 Incorrecta:Tenemos globos para niños de colores

 Correcta: Tenemos globos de colores para niños
 Incorrecta: La aguja pásame María

Correcta :María pásame la aguja
 Incorrecta: estúpido que eres juan

Correcta : Juan que eres estúpido

7) Queísmo:Es un vicio del lenguaje que consiste en el uso incorrecto de la partícula que en vez de las expresiones como, cuando ,donde.
Ejemplo:

Incorrecta  : Entonces es así que murió Julia

Correcta  :   Entonces es asi como murió Julia
Incorrecta :  Aquí fue que María perdió los calzones

Correcta  : Aquí fue donde María perdió los calzones
Incorrecta :   Así fue que juan perdió su oportunidad para estudiar

Correcta   :Así fue como juan perdió su oportunidad para estudiar
Incorrecta  :  Mañana es que ire a visitar a mi prima a chillan

Correcta  : Mañan es cuando ire a visitar a mi prima a chiilan
Incorrecta :  Pues así es que bailo todos los días

Correcta : Pues así es como bailo todos los días

8) Metaplasmo o figura de dicción:Son ciertas alteraciones que se producen en las palabras por efecto de la adicción, la supresión o en el cambio de lugar de algunos sonidos o fonemas
Ejemplo:
 Incorrecto: El lunes recién pasado morio una profesora de un colegio de santiago por meningitis

Correcto: l lunes recién pasado murió una profesora de un colegio de santiago por meningitis
Incorrecto: El quedo todo encohcinado porque fue a ayudarle al papa a cortar leña

Correcto:El quedo todo ensuciado  porque fue a ayudarle al papa a cortar leña
Incorrecto: Un amigo un día  me dijo: Eris muy linda me encantaría conocerte mas

Correcto:Un amigo un día me dijo: Eres muy linda me encantaría conocerte mas
Incorrecto: Hoy jueves con mi padre iremos a la verdureria a comprar para cocinar

Correcto:.oy jueves con mi padre iremos a la verdulería a comprar para cocinar
Incorrecto: Juan le dijo a Pedro sálete de la pizarra que no puedo ver bien 

Correcto:Juan le dijo a Pedro sal de la pizarra que no puedo ver bien

9) Monotonía y pobreza gramatical :Consiste en el empleo de un escaso número  de vocablos. Entre estas figuras los verbos ocupar y hacer.
Ejemplo:

Incorrecta:  Me entiendes ¿o no me entiendes? Porque  puedo hacer algo para que entiendas

Correcta:  Me entiendes ¿ o no? Porque puedo hacer algo para que comprendas
Incorrecta: Te recomiendo que vayas a ese lugar, no hay mejor lugar que eso.

Correcta:Te recomiendo que vayas a ese lugar, no hay otro mejor.
Incorrecta: Al estudiar mucho te duele la cabeza , pero si no estudias mucho dejaras de ser buen estudiante.

Correcta:    Al estudiar mucho te duele la cabeza pero si no lo haces no tendrás el éxito que has tenido.
Incorrecta: Al caminar hacia la casa me encontré a una amiga que me invito a la casa de otra amiga que vive en una casa muy lejos. Correcta:  Al caminar hacia mi hogar me encontré a una amiga que me invito  a la casa de otra que vive muy lejos.
Incorrecta: Estaba pensando que deberíamos pensar en tener hijos pronto, porque cuando lo pienso mas me doy cuenta de que no quiero seguir pensándolo.

Correcta: Estaba pensando que deberíamos tener hijos pronto , porque cuando medito me doy cuenta de que no quiero seguir razonando.

Denegación de prórroga

Esta comunicación debe redactarse en un tono conveniente, hábil y cortés que mitigue el desagrado natural del solicitante al ser denegado su ( prórroga) de su petición.

Estructura:

a) Alude a la carta solicitud de prórroga

b) Acepta argumentos del deudor.

c) Señala impedimentos para conceder la prórroga

d) Saluda invocando comprensión.

Viña Grapeviolett

Av. Esperanza N°532 Km. 16

Pág. Web www.grapeviolett.cl

Corrreo: grapeviolett@gmail.cl

                                                        Fono:(075) 2 452003

Curicó, Mayo 16 de 2013

Ref: Concesión de prórroga

Señora

Katherine Rojas Hernández

Gerente Comprador

Empresa Watts

Villa Prat km 15 N° 85

En respuesta a su misiva del 14 de mayo , entendemos  la situación económica en la que se encuentra .Nosotros no acostumbramos a acoger este tipo de petición sin embargo debido a su intachable informe comercial hemos decidido concederle la prórroga por el monto de $1200000 con un plazo de 15 días, a partir de la fecha de vencimiento .

Saluda atentamente a usted.

C.C. : Archivo

MAA/pv

Gerente de venta

Marcia Albornoz Ayala

Concesión de prórroga

Esta carta se envía cuando el acreedor esta (corriendo) convencido de las razones expuestas en la solicitud de prórroga , considerando que son valederas y que él esta en condiciones de modificar sus cálculos financieros.

Estructura:

a)Se aceptan las expresiones aceptadas por el deudor.

b) Concesión de la prórroga, especificando plazo , fecha , monto del documento, intermediario,etc.

c)Expresión de mensurado buena voluntadad.

Viña Grapeviolett

Av. Esperanza N°532 Km. 16

Pág. Web www.grapeviolett.cl

                              Correo: grapeviolett@gmail.cl

 Fono: (075) 2 452003

Curicó, Mayo 16 de 2013

Ref: Concesión de prórroga

Señora

Katherine Rojas Hernández

Gerente Comprador

Empresa Watts

Villa Prat km 15 N° 85

En respuesta a su misiva del 14 de mayo , entendemos  la situación económica en la que se encuentra .Nosotros no acostumbramos a acoger este tipo de petición sin embargo debido a su intachable informe comercial hemos decidido concederle la prórroga por el monto de $1200000 con un plazo de 15 días, a partir de la fecha de vencimiento .

Saluda atentamente a usted.

 

C.C. : Archivo

MAA/pv

Gerente de venta

Marcia Albornoz Ayala

correspondencia de prorroga

Frecuentemente en la vida de los negocios se produce el hecho de que un empresario se da cuenta anticipadamente que no podrá cancelar su deuda en forma oportuna.

Con el fin de no perjudicar sus buenos informes comerciales, que son de gran utilidad para la obtención de créditos recurre a la solicitud de prórroga , la que da origen a este tipo de correspondencia.

Solicitud de prórroga

Estructura:

a) Precisar situación económica que se atraviesa

b) Solicitar nuevo plazo para el pago de la deuda.

c) Agradecer anticipadamente el servicio. 

Empresa Watts

Villa Prat km 15 N° 85

Pág. Web: www.empresawatts.cl

Correo: empresawatts@gmail.cl

Fono: (075) 452013

Curicó, abril 25de 2013

Ref. Solicitud de prórroga

Señor

Luis Rojas Campos

Gerente de Venta

Viña Grapeviolett

Av. Esperanza km. 16 n°532

Distinguido señor:

Lamentamos muy a nuestro pesar que no podremos cancelar la deuda del monto de          $ 1200000 debido a que nuestra empresa se encuentra con problemas económicos por una baja demanda del producto es por eso que solicito a usted una prórroga dentro de 15 días a partir de la fecha de vencimiento.

Saluda atentamente a usted.

C.C.: Archivo

KRH/PV

Gerente comprador

Katherine Rojas Hernández 

concesión de credito

Cuando el departamento de crédito recibe una carta de solicitud de crédito , debe de inmediato, verificar los antecedentes que en ella se señala consultando , ademas los informes del solicitante y su capital a los bancos que correspondan y a las tiendas comerciales indicadas.

Estructura:

a) Informar sobre el crédito otorgado, monto , plazo e intereses.

b) Indicar condiciones o garantías tales como:

letras y pagarés, que debe cumplir el solicitante para hacer uso del crédito otorgado.

Viña Grapeviolett

Av. Esperanza N°532 Km. 16

Pág. Web www.grapeviolett.cl

Correo: grapeviolett@gmail.cl

Fono: (075) 452003

Curicó, Mayo 28 de 2013

Ref.: Concesión de crédito 

Señor

Manuel Correa Salas

Gerente de Adquisiciones

Empresa Watts

Villa Prat nº 85

Estimado Señor:

Respecto a la solicitud de crédito realizado el día 28 del presente, por sus referencias bancarias y  comerciales hemos aprobado su crédito.

Nos acomodaría  con   pagar4 cheques en un plazo de 4 meses con fecha de vencimiento los 20 de cada mes. el monto de $ 40000000.

Esperamos no haya dificultad.

Saluda atentamente a usted.

C.C.: Archivo

KRH/pv

Depto. de Finanzas

Katherine Rojas Hernàndez 

correspondencia de credito

Crédito :

El crédito es la operación de compra veta por la cual el vendedor entrega bienes o servicios recibiendo sólo a cambio una promesa de pago.

El crédito es la palanca fundamental de los negocios. Son muy escasos las operaciones mercantiles tanto nacionales como extranjeras, en que no juegue un rol preponderante.

Solicitud de crédito :

Es la comunicación con la que las personas naturales o jurídicas solicitan el otorgamiento de un crédito que pueda ser en dinero efectivo o en bienes o servicios.

Estructura:

a) Fundamentar la petición de crédito

b) Señalar los antecedentes del peticionario actividad, capital , informes comerciales, bancarios, etc.

c) Indicar con claridad el crédito que se requiere , forma de utilizarlo, plazo para su reintegración y modalidad de pago.

Empresa Waatts

Villa Prat km 15 N° 85

Pág. Web: www.empresawatts.cl

Correo: empresawatts@gmail.cl

Fono: (075) 452013

                                                         

                                                                                                 Curicó, Mayo 28 de 2013

                                                                                                      Ref.:Solicitud de crédito       

                                                                                                                

Señor

Luis Rojas Flores

Gerente de Adquisiciones

Viña Garapeviolett

Sagrada Familia km. 16

Estimado señor:

Empresa watts últimamente se ha dedicado a la producción de jugos de uva. Debido a la exitosa demanda se ha generado la necesidad de adquirir 700 kilos de uva lo que asciende a la suma de $400000.

Sin embargo no estamos en condiciones de pagar en efectivo por lo que solicito a usted un crédito el cual será cancelado en 4 cheques en un plazo de 4 meses con fecha de vencimiento los 20 de cada mes .

Nuestra referencia bancaria: Banco Bci

Saluda atentamente a usted.

 

C.C: Archivo

KRH/pv

Gerente Comprador

Katherine Rojas 

Misiva de justificación

Es la misiva que se redacta cuando la empresa vendedora NO se siente culpable por los errores expresados por el reclamante.

Esta carta debe convencer al cliente que el proveedor actuó en forma correcta.

Estructura:

a) Replantea la situación desde el punto de vista de la empresa.

b) Fundamento de la negativa, exponiendo las razones por las cuales la reclamación no tiene lugar.

c) Proposición de arreglo a través de una concesión extraordinaria al reclamante -

d) Expresiones amables que mejoren las relaciones

Viña Grapeviolett

Av. Esperanza N°532 Km. 16

Pág. Web www.grapeviolett.cl

Correo: grapeviolett@gmail.cl

Fono: (075) 452003

Curicó, 11 de Junio  de 2013

Señor

Renzo Vásquez Ortega

Gerente General

Empresa Watts

Villa Prat km 15 N° 85

Estimado Señor:

Con respecto a su carta del 19 de Junio del presente, se realiza una revisión de despacho y hemos concluido que la caja enviada de uva moscatel, fue derramada en el trayecto por una empresa externa de transporte contratada por su entidad.

Por tratarse de un cliente habitual le otorgamos un descuento del 20% en la siguiente compra para ayudar a mitigar la consecuencia de lo ocurrido.

Esperamos que no dificulte nuestras relaciones comerciales.

Saluda atentamente a usted.

 C.C.: Archivo

RVO/jr

Renzo Vásquez Ortega

Gerente General 

misiva de explicación

La actualidad comercial exige que las empresas trabajen con mayor eficacia. Para ello requiere contar con una muy buena organización que les permita ofrecer a sus clientes un buen servicio.Pero a veces, en la practica estas buenas intenciones se ven amagadas por fallas mecánicas o humanas que impiden cumplir fielmente lo convenido ( aquí el cliente tiene la razón).

Estructura:

a) Aceptación de la queja.

b) Explicación del error cometido

c) Propósito de arreglo inmediato.

d) Expresión de pesar por los errores y señalar la adoptación de medidas que impidan nuevos equívocos.

Viña Grapeviolett

Av. Esperanza N°532 Km. 16

Pág. Web www.grapeviolett.cl

Correo: grapeviolett@gmail.cl

Fono: (075) 452003

Curicó, 19 de Junio de 2013

Señor

Renzo Vásquez Ortega

Gerente General

Empresa Watts

Villa Prat km 15 N° 85

Estimado señor:

En respuesta a su carta recibida el 17 de Junio del presente a causa de que la uva moscatel se encuentra en mal estado, hemos investigado y llegamos a la conclusión que en nuestra empresa embalaron inadecuadamente el producto.

Le proponemos la devolución de su dinero que corresponde a la suma de $ 15000000 lo que será depositado  hoy en la cuenta corriente 16940474-7.

Esperamos que este error no perjudique nuestras relaciones comerciales y aseguramos que no volverá a ocurrir.

Pendiente de sus noticias, le saluda.

C.C.: Archivo

RVO/jr

                                                                            

Renzo Vásquez Ortega

Gerente General